🐘translated by sehunniecofioca.wordpress.com🐘
[Drama ini berdasarkan ilmu psikologi. Semua kasus dan perawatan ada fiksi.]
Soo Hyun, apa yang sebenarnya kamu coba lakukan di sini?
Maaf?
Kamu sangat panas dan dingin, mendorongku jauh lalu menarikku untuk mendekat...
Apa yang kamu lakukan?
Seperti yang kamu lihat, aku hanya seseorang yang menyukaimu.
Buktikan itu.
Jika... kamu meninggalkanku... Aku pikir aku akan jatuh dalam lubang keputusasaan.
Aku ingin bersamamu lebih dari yang orang lain inginkan: 9.
Jika kamu jatuh cinta pada orang lain, aku akan cemburu: 8.
- Aku... - Apa yang kamu lakukan?
Ini skala cinta yang bergairah, yang mana dari 1-10.
Dikembangkan oleh Susan Spretcher, Professor Ilmu Sosial
di Universitas Negara Bagian Illinois.
Dan Elaine Hatfield, Psikolog Sosial di Universitas Hawaii.
Kamu melakukan tes karena diriku?
Ya... Perasaanku cukup sulit untuk menjamin tindakan tersebut.
Jadi... Apa hasil tesnya?
119 poin.
Karena hormon seperti dopamin berputar disekitar otakku.
Aku merasa kenyang walau tidak makan
dan aku terus condong terhadapmu...
Skor tertinggi yang kau dapat di tes ini?
135 poin.
Kamu kenapa tidak paham? Apa yang aku lupakan?
Ini bukan salahmu.
Ada sisa 1 poin saat kita masih mengembangkan perasaan kita.
Itu tidak akan berkembang.
Kamu masih melakukan eksperimen.
Apa kamu meragukan itu soal eksperimen?
Baiklah. Mari kita singkirkan eksperimen.
Tanya apapun yang membuatmu penasaran soal eksperimen.
Aku akan menjawab semuanya.
Apa judul eksperimen yang dilakukan padaku?
Berdasarkan pada tipe ideal--
Lihat, kau bohong lagi, dan bahkan tidak melewatinya dengan baik!
Bagaimana dia tahu itu bohong?
Ini tidak akan berhasil. Aku akan membuat lebih dekat dengan benar supaya memungkinkan.
Madame Antoine.
Itu nama kantor, sama seperti nama kafemu.
Jadi kita hanya menyebutnya di antara kita.
Kenapa fotomu, Foto Seung Chan, dan foto Ji Ho ditampilkan di FMRI?
Kami punya perasaan yang bagus tentangmu.
Kita penasaran sedekat apa tipe idealmu dengan kita.
- Kenapa kamu meminta untuk bertemuku lagi? - Karena aku menyukaimu.
- Lalu kenapa kau berhenti menemuiku? - Karena aku terlalu menyukaimu.
Apa isi folder "Cuckoo Bird" milik Seung Chan?
Kamu harus bertanya pada Seung Chan.
Apa kau punya folder yang sama di komputermu?
"Quail." "Barn swallow." "Mockingbird."
Aku bahkan punya "Red-Crowned Crane."
Ketika aku malas menamakan folderku, aku hanya akan menggunakan nama yang muncul di otak.
Eksperimen apa yang kau lakukan setelah ini?
Apakah mungkin jika melaksanakan eksperimen kedua sementara kamu punya pendahuluannya?
Ini eksperimen cinta yang berkaitan dengan psikologi, menggunakan 500 orang sebagai subjek.
Dan eksperimen awalnya...
Yang aku lakukan pada wanita yang pernah kamu temui sebelumnya.
Bagaimana dengan pendahuluan eksperimen kedua?
Aku sedang memikirkannya.
Aku menggunakan orang lain sebagai subjek, dan mengalami kemajuan sekarang.
Kamu sangat bagus dalam menggeliat keluar dari banyak hal.
Karena itu kebenarannya.
Kamu lebih memilih aku berbohong?
Aku akan bertanya 1 hal terakhir.
Berapa persen yang kau dapat di FMRI?
6 persen.
Jika kau bilang 62 persen lagi, aku akan melemparmu.
Kamu tidak... ada pertanyaan lagi kan?
Belum.
Ya. Sulit melepaskan keraguanmu dalam sekali waktu.
Jika kamu memikirkan hal lain lagi, tanyakan saja padaku.
Lalu... Apakah kita kencan sekarang?
Tentu saja tidak.
Aku masih belum bisa percaya padamu.
Kenapa dia tidak mengejarku?
Apa dia bilang tidak ada gunanya melakukan itu?
Benar2 aneh... Kenapa aku mau kencan dengan lelaki seperti itu?
[Episode 8]
Jadi apa nama eksperimen yang kamu bilang tadi?
"Madame Antoine."
Dia terlihat seperti tahu beberapa alasan.
Ini tidak bisa membantu. Kita semua hanya menyebutnya seperti itu sekarang.
Mengerti?
Kamu ingin aku meramal keberuntungan putriku?
Ya. Dia tidak terlihat baik belakangan ini.
Apa yang aku lakukan? Ini bukan seperti aku bisa melihatnya di depanku...
Dan aku tidak punya apa2 yang bisa dibahas...
Well?
Tentu.
Apa ada toko elektronik di sekitar sini? (in French)
Aku mencari bagian kosmetik. (in French)
Lantai berapa toko bebas pajak di sini? (in French)
Aku tidak tahu. (in French)
Apa yang dia katakan?
Dia punya pribadi yang cukup halus, benarkan?
Dia manis, dan baik.
Tidak juga. Dia sangat keras kepala.
Semua orang sedikit keras kepala.
Tapi dia baik, jadi semua orang menyukainya...
Tidak. Dia sangat berkemauan keras.
Dia tidak bisa tahan dengan teman.
Ini karena dia tipe artistik.
Ini karena dia tertarik pada seni, mungkin menggambar atau musik.
Aku sudah bilang, bukan itu!
Putriku mengambil jurusan komputer!
Oh, benarkah?
Sial, apa yang aku lakukan?
Aku tidak punya informasi apa2.
Mungkin itu wanita sebelumnya?
Sepertinya dia mempunyai sedikit konstitusi yang lemah.
Dia tidak punya banyak energi, dan sering kedinginan.
Tidak. Dia tidak pernah sakit selama masa pertumbuhan.
Ny. Go. Ada apa denganmu hari ini?
Apa kau sudah kehilangan kemampuanmu?
Ini mungkin karena partikel halus dari debu hari ini...
Ini menutupi penglihatanku.
Go Hye Rim. Jangan resah, dan coba carilah hal yang paling mudah dulu.
Jika ayahnya seumuran ini...
Dia menikah?
Tidak! Dia tidak!
Dia meresponnya begitu. Ada sesuatu.
Cepat nikahkan dia! Aku melihat ada pria baik di sekitarnya.
Jika dia kehilangan kesempatan ini,
akan sulit baginya untuk menemukan pria seperti itu lagi...
Aku sudah bilang, akku tidak akan mengizinkan dia menikah!
Kau tidak akan mengizinkan? Kenapa?
Habiskan tehmu dan pergi. Sheesh.
Wow, kau !
Kamu sering ke tempat seperti ini, kan?
Aku banyak bermain di tahun emasku!
Tapi kau juga harus mengajak temanmu Yoo Sun!
Kenapa kau tidak mengajaknya?
Lebih banyak lebih ramai!
Dia tidak suka tempat seperti ini, jadi aku tidak bisa.
Aku akan ke toilet.
Aku sangat lelah...
Emma menghubungiku, jadi aku bersamanya. Tolong siapkan kompensasi untukku.
Emma, dimana kamu?
Emma! Kamu tidak di sini?
Siapa ini?
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kau...
Yoo Sun?
Kau tahu aku?
Oh... ya.
Aku merasa aneh karena tidak punya ingatan soal beberapa hari ini.
Aku yakin bukan hanya beberapa hari.
Aku bertemu Emma cukup sering belakangan ini.
Tapi sepertinya Emma lebih sering muncul.
Bagaimana jika kehidupanmu benar2 menghilang?
Walaupun begitu, Emma adalah temanku.
Dia seperti kekuatan bagiku saat dia muncul,
selama aku dibully dan tidak punya teman.
Apa kamu tahu kenapa Sang Wook tiba2 pergi ke luar negeri?
Itu karena Emma.
Dia muncul dan bilang padanya dia membencinya, dan meninggalkan dia.
Benarkah?
Ya.
Aku pergi dan memastikan padanya.
Aku dengar itu kamu. Kamu pergi dan memutuskan dia.
Jadi kamu sudah dengar.
Tapi lelaki itu tidak cocok untukmu.
Dia akan melemparkanmu bahkan sebelum aku melakukannya.
Tidak! Apa kamu tahu berapa banyak kita...
Apa kau tahu betapa kesepiaanya aku saat kau bersamanya?
Apa kau tahu betapa susahnya bagiku berada dalam kegelapan sendiri?
Aku hanya tidak bisa membiarkan ini.
Jadi?
Apa yang akan kau lakukan soal itu?
Apa kau akan menyingkirkanku?
Yeah. Jangan muncul di hadapanku lagi.
Aku tidak pernah bisa memaafkanmu karena memisahkan kita.
Kamu tidak akan bisa menyingkirkanku dengan konsultasi sialan itu.
Tidak peduli apa yang kau bilang...
Go Hye Rim!
Apa ada sesuatu?
Ingin jalan2 hari ini? Jam 6 sore selesai aku melatih.
Mari menonton film dan makan malam bersama.
Ya. Ayo ngobrol. Tapi filmnya...
Kenapa tidak? Aku sudah membelinya!
Kamu bilang ingin melihatnya?
Enjoy!
Kenapa kamu memesan banyak?
Kamu suka ini kan? Makanlah.
Ini bukan komitmen atau apapun, jadi ambillah beberapa.
Ini tertulis jelas di wajahmu.
"Apa yang harus aku lakukan padanya? Haruskah aku membuangnya atau tidak?"
Apakah kamu... Mulai menyukai orang lain?
Well, tidaklah masalah. Selama itu bukan kakakku.
Jika kamu merasa tidak nyaman, aku hanya akan menjadi teman lelakimu.
Biarkan aku melakukannya paling tidak, please?
Aw, yes! Kau tersenyum!
All right. Santailah dan makan. Aku pikir akan mati dalam kegugupan.
Bukan kamu kan?
Apa yang kau bicarakan tiba2?
Aku baru bertemu Go Hye Rim.
Apakah Hye Rim akhirnya memberitahumu?
Apa?
Tentang perasaannya. Kalau dia menyukaiku.
Bukan kamu.
Tapi ini aku, Seung Chan.
Go Hye Rim menyukaiku.
Berhentilah berbohong.
Aku bilang, aku!
Hey! Aku bilang padamu, aku! Aku!
Hye Rim! Go Hye Rim!
Kenapa kamu menyebutnya seperti itu?
Aku belajar untuk melindungi dia dari gelandangan suatu hari nanti...
Tidakkah kau paham?
Tidak peduli berapa banyak kau menyukainya, ini tidak akan berhasil!
- Kau tidak mengerti itu? - Tidak ada orang yang tahu soal itu.
Kemungkinannya mungkin rendah, tapi tidak tepat di nol.
Ok... Cobalah mengaku padanya.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan dengan setengah perasaanmu padanya?
Kau harus mengaku padanya untuk naik ke level berikutnya.
Kalau aku ditolak?
Apa maksudmu, ditolak? Dia bukan orang seperti itu.
Dia mungkin akan melihatmu lebih dari pria pada akhirnya.
Jadi cobalah mengaku padanya. Okay?
Buatlah langkah pertama.
Okay. Aku akan mencobanya.
Semoga beruntung!
Sorry, Ji Ho. Kau pasti akan ditolak.
Please singkirkan Emma.
Apa yang membuatmu memutuskan itu?
Aku tahu aku harus melakukannya dari dulu.
Tapi aku belum cukup mengumpulkan keberanian.
Tapi setelah aku tahu tentang Sang Wook, aku sudah membuat keputusan.
Tolong singkirkan Emma.
Lalu, biarkan aku tanya beberapa hal.
Kapan kamu pertama kali dibully?
Saat aku SD.
Mereka mengejekku, mengatakan bahwa aku punya banyak kepribadian.
Lalu, apakah Emma pertama kali muncul saat kau SD?
Tidak. Dia muncul saat aku SMP.
Lalu mengapa mereka mengatakan itu padamu waktu SD?
Aku dulu tinggal di rumah bibiku karena orang tuaku sudah meninggal.
Tapi hal aneh kadang terjadi.
Mereka berdua bekerja, jadi aku sering sendiri.
Tapi seperti saat aku sakit, sudah ada sup yang tersedia untukku.
Atau aku bangun dengan obat di sebelahku.
Suatu saat, bahkan ada handuk dingin di atas ke kepalaku.
Seperti ibumu dulu merawatmu?
Ya.
Bisa kamu jelaskan insiden saat kamu tenggelam di sungai?
Anakku... tidak... Aku jatuh ke dalam air, dan ayahku melompat setelahku.
Aku sudah di bawah sadar, jadi ku rasa sulit membawaku keluar.
Dia menggunakan semua kekuatannya dan berakhir terbawa ombak...
Dan ibuku segera melompat setelah itu.
Dia berusaha menyelamatkanku, tapi... Aku rasa dia juga memakai semua kekuatannya...
Sepertinya.
Kamu ingat dengan baik untuk seseorang yang tidak sadar...
Benar... Ibunya Yoo Sun?
Aku hanya mengetes. Kamu sangat hebat.
Bagaimana kau tahu aku ibunya Yoo Sun?
Cara yang anda lakukan sendiri dan pola bicara,
jelas berbeda dengan Yoo Sun.
Dan sedikit bukti saat kau menyebut Yoo Sun "anakmu."
Walaupun anda dengan cepat menutupinya.
Hanya ayah atau ibunya Yoo Sun yang dapat mengingat jelas kejadian itu.
Sejak dia pingsan, dan hanya merekalah yang memanggilnya "anakku."
Tapi... Anda tidak terlihat seperti ayahnya.
Aku tidak punya intensi untuk tinggal karena sisi Yoo Sun yang memaksa.
Tapi Yoo Sun ingin aku bersamanya.
Dan sangat menyakitkan bagiku untuk meninggalkan dia sendiri.
Tapi aku pikir itu sudah menjadi racun.
Yoo Sun dibully karena aku.
Jadi ini karena kau terkadang muncul ketika dia SD.
Ya.
Tapi Yoo Sun sudah dewasa sekarang.
Jadi aku pikir dia tidak akan membutuhkan teman imajinasi atau ibunya lagi.
Tolong singkirkan Emma jadi Yoo Sun bisa hidup dengan kekuatannya sendiri.
Dan tolong singkirkan aku juga.
Jadi ibunya Yoo Sun ada dalam diri Yoo Sun juga?
Bagaimana perasaan Yoo Sun?
Apa kau sempat menemuinya?
Aku pikir dia merasakan yang sama.
Tapi dia tidak punya keberanian, jadi ibunya yang datang menggantikan.
Lalu... Kita harus menyingkirkan Emma juga?
Kita sudah sangat dekat.
Itulah sebabnya aku butuh bantuanmu.
Hanya kamu yang dekat dengannya.
Jadi kamu harus bekerja banyak.
Okay.
Jadi kita tidak akan bertemu?
Aku pikir aku puas dengan rasa penasaranmu soal eksperimen.
Ok. Mari kita saling coba.
Bagaimana kalau malam ini, jam 6?
Aku agak sibuk, tapi akan aku usahakan.
Oh, tanganku membeku!
Berikan sini.
Oh my... Kenapa kau seperti ini? Kembali ke tempat dudukmu.
Ini kursiku.
Tidak, tidak, tidak! Ini tempatku!
Aku tidak bisa membiarkan dia berpikir aku ini mudah.
Haruskah aku membiarkan dia menciumku kali ini, atau tidak?
Siapa Choi Soo Hyun yang mengajak Go Hye Rim kencan?
Aku yakin ini bukan pengawas Choi Soo Hyun.
Jika iya, apa dia Pria Subjek A Choi Soo Hyun?
Atau ini manusia Choi Soo Hyun?
Jika aku mengajaknya keluar sebagai Pria Subjek A, aku harus dapat pengakuannya hari ini.
Tapi hatiku bertingkah sendiri berbeda dengan seharusnya.
Manusia Choi Soo Hyun sudah mendominasi Pria Subjek A Choi Soo Hyun.
Aku nervous dan bingung sama seperti orang yang berpikir tentang kencan pertama dan cinta pertama.
Dan aku bahkan sedikit takut.
Apakah aku bisa menyimpulkan pertemuan dengannya tanpa halangan?
Haruskah aku memintanya bergandengan tangan?
Dia mungkin menolak dan menjauh.
Tidak peduli apapun, Aku harus menjadi pria sejati. Dan gentle.
Kenapa dia sangat tegang?
Dia tidak akan memberiku kesempatan untuk bergandengan tangan.
Oh, tanganku sangat dingin! Aku tidak bawa sarung tangan, jadi...
Gunakan ini.
Aku punya kantong.
Oh my. Lihat dua anak kecil itu pergi.
Mungkin karena mereka masih muda?
Sedikit panas di sini.
Mau keluar dan menghirup udara segar?
Oh my!
Aku rasa hak sepatuku copot.
Apa ada tempat untuk memperbaikinya?
Sinyal apa ini?
Apa dia coba mengetesku?
Lalu aku ambil tantangannya.
Aku akan menjadi pria sejati.
Oh my!
Apa yang kau lakukan?
Maaf?
Apa kau benar ahli dalam psikologi wanita?
Apa kau bilang aku bahkan bukan wanita?
Hye Rim, kenapa kamu bekerja keras--
Lupakan!
Menjijikan, Choi Soo Hyun... Dia benar2 kaku!
Aku tidak pernah mengencanimu!
Apa ini?
Ready? Action!
Tolong lihat ini, Hye Rim.
Hal apa itu?
Kau.
Kenapa aku sangat kecil di video?
Karena dia menggunakan drone untuk merekamnya.
Ini apa yang ada di hatiku.
Hatiku berada di sekitar hal kecil di layar.
Apa yang dia bilang?
Alam semesta dimulai dengan Big Bang. *Ledakan besar yang memisahkan alam semesta menjadi beberapa bagian*
Melalui itu, Galaxy Andromeda, Tata Surya, planet
dan bahkan bumi yang kita tinggali tercipta--
Ji Ho.
Aku benci sains. Cukup berikan contoh yang mudah.
Sebelumnya, aku tidak pernah mengalami emosi.
Tapi thanks to you, emosi Big Bang yang erupsi di hatiku.
Saat aku pertama melihatmu.
Oh, bayi malangku...
Maaf, tapi aku tidak bisa melihatmu sebagai pria.
Kenapa tidak?
Aku bahkan belajar Hapkido sekarang. Aku sudah jadi pria.
Bukan begitu.
Kamu sudah menjadi bayi imut dalam pikiranku.
Apa karena perbedaan usia di antara kita?
Aku bisa menunggu 10 tahun--
Akan tetap sama.
Saat kamu 40 tahun, 50 tahun, atau 60 tahun.
Kau akan tetap terlihat sebagai bayi berusia 40 tahun, 50 tahun, atau 60 tahun,bagiku.
Buka matamu dan lihat sekitar.
Jika iya, kamu akan menemukan alam semesta yang beda dengan apa yang kau lakukan padaku--
Ji Ho! Ji Ho!
Maaf, Ji Ho.
Ji Ho! Won Ji Ho!
Baik... Berbaring dengan tenang, cukup ikuti yang aku katakan.
Coba rasakan udara di ruangan dan nafasmu sendiri.
Sekarang, metode yang paling nyaman...
longgarkan cengkramanmu pada kesadaranmu.
Kelopak matamu terasa berat.
Yang mana itu mungkin mengantuk atau relaksasi.
Kamu berada di zona amanmu sekarang.
Sekarang, kamu siap untuk menjadi orang yang kamu inginkan dalam pikiranmu.
Aku ingin pergi.
Akan sulit bagiku untuk menyaksikan Emma menghilang.
Tidak bisa.
Hanya kamu yang bisa meyakinkan dia.
Bila kamu temannya, kamu harus bersamanya di momen terakhirnya.
Siap?
Lee Yoo Sun, kamu akan terbangun sebagai Emma.
Aku tahu itu.
Go Hye Rim. Kamu ada di pihaknya si brengsek ini kan?
Kamu memanggilku dengan tujuan untuk menyingkirkanku kan?
Aku tidak akan membiarkanmu.
Bahkan jika aku mati, aku tidak akan pergi sendiri!
Aku membawa Lee Yoo Sun bersamaku!
Aku pikir kau berteman dengannya selama 20 tahun... tapi kau akan membunuhnya?
Apa itu artinya teman bagimu?
Aku tidak minta ini! Aku hanya datang karena dia membutuhkanku!
Tapi sekarang, dia, mencoba--
Benar. Yang ingin mengeluarkanmu adalah Yoo Sun.
Tapi dia orang yang berbeda sekarang daripada sebelumnya.
Dia mencoba yang terbaik untuk hidup dengan kekuatannya sendiri.
Jika kamu benar temannya, kamu harus membantunya.
Tapi tidak adil jika aku harus menghilang seperti ini...
Aku banyak membantunya di masa lalu, dan sekarang dia...
Bagaimanapun, kau juga membuat hidupnya lebih sulit.
Siapa yang memutuskan Sang Wook
atau merusak hubungan mereka?
Kamu tidak melakukannya untuk kebaikan Yoo Sun.
Kamu membuatnya menderita karena lebih susah untuk membuatmu muncul,
jika Yoo Sun bahagia dengan Sang Wook.
Yoo Sun ingin dipisahkan darimu sekarang.
Ibunya juga begitu.
Sekarang, please...
Saatmu untuk menghilang, Emma.
Apa kau ingin aku menghilang juga?
Kita teman...
Yeah, benar.
Setelah aku bertemu denganmu, rasanya seperti aku kembali ke usia 20 tahun.
Dan aku bersenang-senang.
Jadi, kenapa...
Kamu seperti tidak nyaman padaku.
Seperti kamu ingin mencoba menjalani hidup sebisamu,
dalam waktu yang singkat.
Yes, aku tidak nyaman.
Aku tidak tahu kapan menjadi Lee Yoo Sun, jadi aku selalu buru2!
Tapi... Sekarang kau mencoba menyingkirkan
sedikit waktu yang kupunya...
Kamu tidak menghilang.
Kamu akan hidup dengan Yoo Sun sebagai bagian dari dirinya.
Kamu tidak perlu hidup seperti dulu.
Kita tidak berpisah.
Aku bertemu denganmu lagi sebagai Yoo Sun... Dirimu yang sebenarnya.
Aku juga tidak ingin berpisah denganmu.
Bila aku menjadi Yoo Sun...
Maukah kau ke club bersamaku?
Yeah.
Dan kau akan memakai banyak makeup dan memakai tindik?
Dan kau akan belanja lagi bersamaku?
Karena kamu akan hidup di dalam Yoo Sun.
Kamu tidak akan menghilang.
Jika iya... Aku akan mengingatmu, Emma.
Kau sialan.
Ini saatnya mengirim Sang Wook jauh dari hatimu.
Siap?
Yang terakhir sebagai sukarelawan.
Tolong naik ke panggung.
Magic punya banyak persamaan dengan cinta.
Itu akan muncul dengan indah
dan lalu bisa menghilang.
Dan itulah sebabnya magic tersimpan di hati yang melihat...
Aku senang jika kalian punya ingatan cinta abadi dengan baik.
Wow, ini sangat sulit...
Baiklah, akan aku bantu!
Bagaimana? Senang bisa naik ke sini?
Yes!
Yang aku lakukan adalah menerima bantuanmu, Seung Chan...
Aku merasa buruk.
Kenapa?Anda telah menjadi mentorku.
Tapi kamu belum pernah memintaku untuk konsultasi tentang apapun.
Sebenarnya... Aku punya sesuatu yang aku cemaskan belakangan ini.
Apa yang anda lakukan jika anda mengakui perasaan lalu ditolak?
Dan siapa itu? Apakah boleh jika kau beritahuku?
Go Hye Rim.
Tapi... Go Hye Rim bilang dia tidak menyukaimu?
Wow... Kenapa?
Kau seperti tangkapan!
Benarkan?
Dia tidak bilang langsung, tapi aku bisa lihat ekspresinya.
Jadi aku bilang tidak apa2 jika kita hanya berteman
tali sedikit menyakitkan kapanpun melihatnya.
Dan juga... Aku pikir orang yang dia sukai adalah kakakku.
Itu yang sangat menggangguku.
Apa karena eksperimennya?
Ya. Saya takut dia hanya dimanfaatkan lalu dibuang begitu saja.
Dia bukan tipe orang yang pernah menyukai seseorang.
Seung Chan... Aku tidak tahu jika ini sedikit kasar, tapi...
Ini sulit untuk mengetahui perasaan orang lain jika berhubungan dengan cinta.
Juga, kamu tidak tahu berapa banyak
perasaan Prof. Choi berubah.
Dan kau tidak tahu perasaan Go Hye Rim pada Prof. Choi.
Yang harus kamu lakukan adalah tetap menyukainya sebanyak yang kau lakukan sekarang ini.
Bila tidak, kau akan menyesal.
Tapi ini tetap menyakitkan.
Bagaimana kau membuat sakit itu pergi?
Well... cara terbaik adalah memproduksi endorfin.
Latihan seperti kita sekarang adalah cara yang bagus.
Parade.
Taman rekreasi?
Kamu ingin pergi ke taman rekreasi?
Apa kita ini, anak2?
Bukan untuk senang2. Ada sesuatu yang ingin aku pastikan.
Pastikan dengan dirimu sendiri.
Aku harus menghasilkan banyak uang, jadi aku sibuk.
Ok. Tadi pikiranku dangkal.
Aku tidak tahu malu saat ini.
All right. Aku akan menemuimu lusa.
Di halte bus, jam 11.
Ya, Nn. Hye Rim.
"Nn. Hye Rim?"
Please enjoy.
Ya, Seung Chan?
Apa yang kau lakukan lusa jam 1?
Ada restauran enak yang baru kutemukan.
1... siang?
Um... Aku sudah punya rencana.
Rencana apa?
Um... belum pasti, tapi...
Aku harus melakukan ramalan, jadi...
Bukan kakakku. Yang lain boleh, asal jangan kakakku.
Kau bagian dari eksperimen.
Bisa kita pergi lain waktu?
Apa hanya itu waktunya?
Kamu tahu, soal FMRI minggu depan...
Jangan lakukan itu.
Kenapa tidak?
Tidak bagus karena terlalu kena radiasi.
Dan juga... Aku tidak ingin kau dimanfaatkan.
Aku tidak akan ikut FMRI lainnya.
Kenapa tidak?
Dan juga aku tidak ingin pergi ke taman rekreasi bersamamu.
Apa kamu menemukan alasan untuk meragukanku lagi?
Ya. Tapi aku tidak akan bilang padamu.
Kamu hanya akan membuat alasan lainnya.
Baik. Mari kita stop eksperimennya.
Ini kontrak yang kamu tanda tangani, setuju untuk ambil bagian dalam eksperimen.
Dan ini catatanku dan blueprint soal eksperimen.
Tapi aku tidak akan membutuhkannya lagi, jadi...
Haruskah aku menghapus semua yang ada di komputerku?
Kemari.
Um, kamu tidak perlu--
Jika aku ingin menghapus keraguanmu, aku harus melakukannya.
Apa itu?
[Brown-Eared Bulbul]
Porn. Ingin menonton bersama?
Tidak.
Ok. Kau hapus sendiri.
[Apa kau yakin ingin membuang file ini ke tempat sampah?]
[Yes]
[Kosong]
Puas?
Terimakasih Soo Hyun.
Aku tahu itu keputusan sulit bagimu.
Well, kamu sangat meragukan dan sulit. Hanya ini yang bisa aku lakukan.
Lalu... Kita akan tetap bertemu?
Ya.
Ayo ke taman rekreasi.
Sudah selesai kan?
Benarkan?
Yeah. Aku pasti psycho jika harus meragukannya lagi.
Eksperimennya selesai!
Bagaimana cinta dilihat dari psikologi?
Apa itu sesuatu yang bisa menghilang seperti magic?
Orang bergairah saat jatuh cinta hanya selama 30 bulan.
Dan jika mereka tidak bisa mengembangkan cinta, mereka akan pisah.
Masuk akal sepertinya
hilang dengan ajaib pada orang yang dulu mencintai.
Tapi kenapa mengajak ke sini? Kamu tidak suka tempat seperti ini.
Aku hanya ingin mencari tahu
"mitigation practical abilty identity restoration" apa.
Kamu bisa jelaskan dengan simple?
Aku hanya berkata yang tidak masuk akal dalam bahasa inggris.
Kau juga begitu dalam bahasa Perancis.
Oh, ini tempat terbaik untuk melihat parade.
Jaga tempat kita.
Kenapa, kamu mau kemana?
Aku ingin churro. *Adonan pastry goreng*
Aku akan membelinya.
Hey. Aku pikir kau ingin melihat parade.
Mereka mungkin lewat saat aku beli churro, jadi kau tetap di sini.
Aku akan segera kembali.
Thank you!
Kamu tidak bisa membiarkannya meleleh seperti itu!
Aku akan datang ke ulang tahunmu...
Jadi tunggu sedikit lagi. Okay?
Kau tidak bisa melakukan itu. Kamu harus menunjukkannya pada ibu barumu!
Jika kamu terus seperti ini, aku akan memarahimu!
Jika kau terus melelehkannya seperti ini... Aku tidak akan datang ke ulang tahunmu!
Ibu!
Ada apa? Apa?
Soo Hyun. Soo Hyun!
Apa yang terjadi di taman rekreasi?
Tidak. Aku hanya sedikit pusing.
Dokter Choi. Apa kau juga akan seperti ini padaku?
Reaksimu pada tetesan air sepertinya berdasarkan emosi klasik.
Dan kau bahkan punya amnesia disosiatif tentang masa lalu.
Bagaimana bisa kau bilang tidak apa2?
Tidak apa2, Dokter.
Aku bisa mendiagnosa sendiri dan menyembuhkannya.
Dokter Choi.
Kau tahu baik penyakit hati tidak bisa disembuhkan sendiri.
Tidak peduli psikolog bagaimanapun kau ini.
Kau tidak bisa memecahkan masalahmu sendiri.
Jika kau seperti ini, paling tidak, ayo kita periksa bersama.
Dokter.
Kau akan bicara kan?
Aku ingat saat aku berpisah dengan ibuku ketika aku masih kecil.
Ibuku... bermain denganku di taman rekreasi.
Sangat baik tapi...
Akhirnya dia membuangku jauh.
Manusia yang sangat egois.
Dia hanya bermain jika ingin.
Dan kesal padaku lalu meninggalkanku.
Ibumu mungkin berada di situasi yang...
Aku tidak peduli.
Hal yang lebih hebat dia memarahiku lalu meninggalkanku,
berkata "berhenti melelehkan ice cream."
"Jika tidak, aku tidak akan datang ke ulang tahunmu."
Aku rasa sentimen ini menjadi terpaku di dalam pikiranku saat itu...
"Aku pasti melakukan kesalahan."
Karena aku melelehkan ice cream
dan ibuku tidak akan datang ke ulang tahunku.
Aku juga berpikir itu menyakitkan sama dengan tetesan air yang jatuh mengenaiku.
Itu hanya seperti yang kau bilang.
Aku menjadi kondisi yang klasik, seperti anjingnya Pavlov. *Ivan Pavlov : Psikolog asal Rusia yang menemukan kondisi klasik/Pavlov's dog saat sedang melihat lidah anjingnya*
Kau tahu itu bukan salahmu karena dia tidak datang kan?
Tentu saja.
Aku merasa lebih baik sekarang, sekarang aku tahu alasan dibalik ini.
Jadi aku berencana terkena tetesan air dengan sengaja,
supaya kontak terlalu lama. Menurutmu?
Dokter Choi...
Ini bukan sesuatu yang bisa kau tenangkan atau buat.
Lalu, apa?
Haruskah aku menangis?
Fakta bahwa dia meninggalkan bekas mental seperti itu padamu sebelum pergi,
hal yang sangat traumatis untuk dialami anak usia 6 tahun.
Bahkan jika kau dewasa sekarang.
Bukan hanya orang dewasa. Seorang psikolog.
Aku tahu cara memahami trauma dibalik ini,
dan untuk menemukan akar yang mendasari ini.
Agar bisa mendiagnosa dengan perawatan yang benar.
Tidak apa2, Dokter.
Aku akan menemukannya sendiri.
Kenapa ingin menemuiku di sini?
Aku pikir akan sedikit aneh jika seseorang lewat.
Aku... dengar apa yang Soo Hyun katakan di ruang pengamatan.
Oh... benarkah?
Aku tidak yakin jika kamu dengar hal tadi tanpa merasakan khawatir.
Aku sangat khawatir.
Tapi, um... Apakah dia bisa mengatasinya sendiri?
Akan cukup susah baginya.
Tapi dia sangat keras kepala.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Aku pikir kau tetap di sampingnya adalah cara yang baik.
Aku rasa dia punya emosi negatif terhadap wanita sekarang.
Berdasarkan apa yang terjadi dengan ibunya.
Dan juga, bahkan hipotesis eksperimennya sedikit...
Apa?
Oh...
Aku sedang bicara tetang eksperimen yang dia lakukan dulu.
Penting baginya untuk selalu memiliki seseorang di sisinya.
Atau sebagai pengingat.
Dan akan lebih baik jika kau membuatnya senang.
Menurutmu dia ingin aku bagaimana?
Aku tidak yakin.
Ah, ya. Dia selalu tertarik dengan pribahasa.
Dia selalu berkata psikologi banyak berkaitan dengan itu,
dan juga aku sering melihatnya bermain game menebak pribahasa dengan temannya.
Soo Hyun, sedang apa?
Seperti yang kau lihat, aku sedang bekerja.
Ini kopi.
Mau menyelesaikan sedikit teka-teki?
Ini peribahasa, kau tahu.
[Ditampar di Jongro, dan menangis di sungai Han.]
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ini permainan menebak pribahasa!
Aku sibuk. Silahkan pergi.
Kau bahkan tidak mengetahuinya?
Ini "Ditampar di Jongro, dan menangis di sungai Han!"
Bagaimana dengan yang lain?
[Bahkan seekor cacing akan berbalik.]
Go Hye Rim.
Tidak bisakah kau lihat aku sedang bekerja sekarang?
Choi Soo Hyun, semoga beruntung!
Aku khusus memesan ini dari luar.
Ini bagus untuk diminum setiap pagi.
Hye Rim, aku lebih memilih hal yang simple...
Kau makan cemilan siang hari, jadi kau harus makan makanan yang full.
Oh, ya. Aku lupa satu hal.
Ta-da!
Tidak lucu.
Ya, Dokter. Aku butuh buku itu sekarang.
Ya, maaf. Aku akan menemuimu di dekat cafe tempatmu.
Apa kau juga sibuk?
Sepertinya kau murung lagi.
Kau mendesah untuk yang keberapa kalinya,
dan kau merokok lagi. Padahal kau sudah berhenti.
Lihat pandangan matamu.
Tapi kau selalu terlihat dengan potongan (kumis) bersih.
Walau kau bilang, "ini tidak bagus".
Kau tertidur segera.
Bilang namanya, Kim
dari tempat di mana...
Ada apa denganmu?
Aku hanya... Aku pikir...
Aku tidak tahu kenapa kau seperti ini, tapi...
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Hal yang kau lakukan ini tidak menghibur sama sekali.
Tidak lucu dan tidak dewasa.
Juga, aku bukan Tuan Kim...
Aku Tuan Choi.
Maaf memanggilmu semalam ini.
Ok. Aku dapat menghirup udara malam yang segar. Menyenangkan.
Tapi, um...
Apa kau menebak banyak pribahasa dengan benar?
Maaf?
Aku pikir kau suka permainan menebak pribahasa.
Bukankah Go Hye Rim melakukan sedikit kuis?
Ini pribahasa.
Bagaimana kau... tahu itu?
Well, jujur...
Aku berpikir apa aku harus beritahumu atau tidak, tapi...
Tapi, aku pikir kau harus tahu.
Aku rasa Hye Rim mendengar saat kau konsultasi padaku.
Aku sedikit menegurnya karena telah mencuri dengar...
Tapi ketulusannya untuk membantumu sangat indah, dan...
Dia bertanya bagaimana membantumu.
Hal yang kau lakukan ini sama sekali tidak menghibur.
Tidak lucu dan tidak dewasa.
Ada apa dengan lagu ini?
Aku pikir lucu.
Majulah dengan yakin!
Walau kau baru mulai, hiduplah dengan keren seperti yang kau inginkan.
Apa yang ingin kau lakukan? Masih belum terlambat, kau tahu!
Lakukan apapun yang kau inginkan, bagaimanapun itu, di jalan yang bagus!
Semangat, Tuan Kim!
Aku benci peramal.
Aku juga benci Perancis.
Aku tidak suka wanita dengan rambut panjang...
Dan aku juga tidak suka suara tinggi wanita.
Tapi... seorang wanita yang mewujudkan semua sifat muncul di depanku.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Kau tidak perlu bilang, aku sudah tahu.
Aku tahu aku membosankan, tidak menyenangkan dan kekanakan.
Tapi aku...
sudah tumbuh untuk menyukai wanita itu.
Apa yang aku lakukan sekarang, Hye Rim?
Taoi... wanita itu seorang janda.
Okay.
Dan dia punya 1 anak.
Bukan masalah.
Tidak... Dia punya banyak masalah.
Dia juga banyak meragukan.
Dan tidak percaya diri.
Dan dia tua...
Aku mencintaimu, Hye Rim.
🐘translated by sehunniecofioca.wordpress.com🐘
Aku tidak ingin berpisah denganmu.
Lalu... Apakah aku cinta pertamamu?
Keluar! Keluar sana!
Apa yang kita bicarakan lagi?
Apa yang akan kau lakukan jika Hye Rim berkencan dengan pria buruk?
Bukan saudaraku. Dia...
Memotong mereka untuk selamanya.
Kau seorang yang cemburu.
Terakhir, FMRI.
Aku akan tunjukkan apa yang ada di dalam hatiku.
98 persen!
Kau ditinggal Hye Rim, dan aku dipilih olehnya!
Mulut sialan kau...
Kita harus menghentikannya untuk eksperimen!
Apa dia punya tempat aman untuk hal penting?
Aku akan beritahu Go Hye Rim.
Aku akan memberitahunya!
I love you, Soo Hyun.
Aku juga.
Kita bertiga bilang bahwa kita menyukai Hye Rim adalah kebohongan.
Go Hye Rim. Kau sudah tertipu.